1/1461

10年くらい前に翻訳作業をした本が文庫化されることになって、
あらためてゲラ刷りを校正いたしております。

ふむ、こりゃ確かに自分の文章、と思えるところもあれば、
なんかはじめて出会うような気がするところもあり、
なかなか面白い体験だ。

監訳者になっている大学のときの私の先生が、
けっこう手をいれてくれたといっていたから、
実際自分の文章とはいえないところも多々あるんだろうけど、
これが、いまになってみると、判別するのが難しい・・・。

文体ってへんなもんだ、やっぱり。

---

それともう一つ気づくのは、
読みながら「昔の自分を疑っている」ということ。
自分に向かって、
「全然物事知らんだろ、この若造が！」（笑）的な
意識をもって読んでいるときがある。
あの本の内容については、当時のほうがいまより
深くかかわっていたとは思うんだけどね。

こういうふうに、今の自分が一番って思ってしまうって
ときどきあるけれど、本当はどうなんだか。

それにしても、翻訳やっていた当時は、
まだ授業もほとんどもってなくて、週１コマくらい？
会議なんかもすくなくて、時間はいっぱいあったはず。
そして、そもそも大学にはもっとゆったりした時間が流れていたと思う。

いったい日々何してたんだろう（笑）

それほどもどりたいとは思わないけれど、
もうあんな季節は絶対こないんだろうな、と。

---

そして、このブログを10年後にどう読むか、20年後にどうよむか、
それが私の楽しみの一つなのです。
ふふ、まさに後ろ向きの悦楽。

（修正あり）